Marien-Andacht in unserer heimischen Mundart im Kloster Maria Engelport
Zu einer Marien-Andacht in unserer heimischen Mundart hatte die Mundart-Initiative im Kreis Cochem-Zell mit dem Oblaten-Kloster Maria Engelport für Sonntag, 20. Mai 2012 um 15 Uhr eingeladen. Der Einladung folgten über zweihundert Kirchenbesucher die eine einstündige Andacht mit feierten und mit erlebten.
Nachfolgend zeigen wir den Ablauf der Andacht mit einem Teil der gebeteten und gesungenen Mundart-Texte.
Mai-Andacht in unserer heimischen Mundart im Oblaten-Kloster Maria Engelport im Flaumbachtal am Sonntag, 20. Mai 2012
Begrüßung: Gerhard Schommers, St.Aldegund
Eröffnung der Andacht: Pater Wolfgang Boemer, Superior des Klosters Maria Engelport
Lieder, Lesungen und Gesänge zur Andacht:
Inge Pulger, Pulgermühle: „Oos Engelpoat“
Hai – enn oosem schiene Tal wead ma mannischmol oogehaal,
iwaa datt Lewwe no ze denke, onn Wääsch – die oft oos Rischdung längge.
Och – wemma zwaiwelt unn nimmie waila wääß, unn alles dräät sich bie em Krääs,
da fennt ma Hellef unn willa Moot, enn Engelpoat om Allda hai wead oft alles willa goot.
Ma spiat unn kreet ennere Frille un Rooh, dä Schutzengel – die Moddagoddes –
oose Hergott – hiaren uss zuoo.
Egal bie ma schwätze, egal en batt fira Sprooch.
Ob Huudaitsch olla Platt, ä Gebäät säät oft schuns genooch.
Och die Schutzpatrone – onn die su mannisch Bitte unn Danke hai wead gesaat.
Moddagoddes von Engelpoat, oose Glaawe on disch hott uss fia manischem
Ungleck oft bewaaaht.
Mia kommen gea hai hie – och allt zu Fooß und giehn willa hääm säin manije Sorrije
loos. Die Hoffung datt et su blaiwt noch ganz vill Jaa, dallet och oos Haimat ess,
datt wäa äänfach wundabaa.
Liedtext übertragen von Günther Bretz:
Wir singen gemeinsam:
Wunnerschien Prächdije, huhe unn Mächdije,
liebreich holdselije, himmlische Brout.
Der esch mich ewischlich, weihe herzinnischlich,
Leib Dir unn Seele zu Eijen vertrau.
Gut, Bloot und Leeewe, well esch dia geewe,
Alles, batt imma esch honn, wat esch säin,
jähn esch met Freude, Maria Dir hin.
Schuldlos Jeborene, aanzig Erkorene,
Du Gottestochda und Modda unn Brout.
Die ous der reine Schar, reiner sonst kanna woar,
Selwa de Heer sich zem Tempel jebout
Dou makellose, himmlische Rose,
Kron von der Erd, dou himmlische Zier,
Himmel und Erd, se huldijen Dir.
Inge Krämer, Auderath: Fürbitten
gemeinsamer Bittruf: „Stieh oos bäi unn ahiir uus“
Bianca und Tochter Marie Weber, Urmersbach: „Sän us, oh Maria“ (Gesangssolo)
Agnes Wilhelms, Peterswald-Löffelscheid
Vater unser
User Vadda,
Dau bess em Hiemel.
Mer preisen deine Namä.
Dei Reich sall komme
und Deiner Welle gedoh were,
em Hiemel un off der Wält.
Geff us jele Daach Bruut.
Vergeff us, wenn mer Schold hoh,
su wie mer all use Schuldner vergäh.
Bräng us net en Versuchung,
loß alles wat bies ess net an us raa.
Oh de Deiwel net, fertig ab.
Amen.
Hildegard Bauer, Alf
Datt Angelus-Gebäät
Däm Herrgott säine Engel hott Maria die Botschaft gebrooch,
un sie hott vom Heilije Geist empfang:
Maria, mir all grüßen dich, dou bess die Gnadenvolle,
dä Herrgott ess met dir.
Von all dänne Fraue bess dou ohs die Wichtigst.
dou hoss ohs dä Heiland, Jesus, gebore.
Heilisch Maria, Modder Gottes, bitt fihr ohs arm Sünder,
wäile unn wenn ma änes Daachs sterwe. Amen.
Maria soot: Joo, äich säin däm Herrgott säin Maacht,
mir soll et gieh noo däinem Wuad.
Maria mir all grüßen dich.....
Un dat Wuad es Mensch gä, un hott inner ohs gewonnt.
Maria, mir all grüßen dich.....
Bitt fir ohs, heilisch Goddesmodder, dat mir würdisch dofir gä
wat Christus ohs versproch hott.
Looßt ohs bärre:
Allmächdije Gott, geeß däin Gnad in ohs Herze ennn.
Durch däm Engel säin Botschaft honn mir erkannt,
dat Christus, däine Sohn, Mensch gä ess.
Looß ohs durch säi Leid un Kräiz zoo der Herrlichkeit
der Offerstiehung kumme. Dofir bidde mir durch Christus ohse Herr.
Amen
„Moselstolz“ Bärbel Serwazi, Regina Fuhrmann, Elisabeth Kranz
nach der Melodie „Möge die Straße uns zusammen führen“
„Moselländisches Segenslied“
Refrain zum gemeinsamen Singen:
Un, bis mia us wirrasäh,
hält dä Herrgott desch en saina Hand.
Un bis mia us wirrasäh,
hält oase Herrgott desch en saina Hand
Günther Bretz, Cochem
Loss uns nou unsa Probleme der Goddesmodda viatriehn, damet seh sesch bäi unsarem Hergott fia uns ennsetzt:
- Im Moment greent unn bleht et iwwerall näi. Loos uns behootsam met der Natur immjihn damet och unsa Änkelscha sich doron ergötze kinne.
Maria, hia unsa Jebeet! (Gemeinsam)
- Manchmool honn mir wäjen dä klaanste Kräm Zwist met unsare Noobare. Jeff uns dä Mumm, och emool e Au zozedrecke - Maria, hia unsa Jebeet!
- Unsa Politika honn et net läicht, jedem no da Noos ze danze.. Jeff inne dat rechtije Händsche, domet se all zefredde säin kinne.. – Maria hia unsa Jebeet !
- Mia wolle och fia unsa Alte unn Kranke bääde.. Loos se in ihre Probleme net allaan.
Jeff och dänne, die inne helfe, die dozo nietije Kraft – Maria, hia unsa Jebeet!
- Mir wollen och fia unsa eijene Probleme bääde (kurz Pous) Maria, hia unsa Jebeet!
Zem Schluss wolle ma och fia unsa Duude bääde: Heilije Muddagoddes, trätt bäim Herrgott dofia enn, dass er se zu sich offhellt, damet se imma bäi imm bläiwe kinne.
- Maria, hia unsa Jebeet!
Fia datt all bitte mia Dich, heilije Goddesmodda. AMEN.
Inge Pulger, Pulgermühle
„O – Maria – hellef (den Bittruf singen wir gemeinsam)
Dieter Schlagkamp, Senheim
Lesung aus dem Johannes-Evangelium: Die Hochzeit zu Kanaa
Cilli Alt, Peterswald-Löffelscheid
„Sah mir, bär ess Däine Nääsde“
Christa Wolf, Ursula Hoffmann, Altstrimmig (Solo-Gesang)
„Abendgruß an Maria“ (Volksweise, bearb. von Toni Schicke
Text: Manfred Millen
Senkt dä Owend sich hernilla
un dä Daach well schloofe gieh,
kommen mir, Maria, willa,
voll Vertroue zo dir hie.
Von all Blome, die mir fenne,
sochen mir die schiensde rous,
un fier dich, Maria, benne,
mir als Gruß en Maiestrouß.
All os Ängsde, all os Sorje,
lähn mir wäile en däin Hand,
bläif bäi us, bis dat om Morje
willa Sunn schäint iwwerm Land.
Kennt dat Schecksal kä Erbarme
und dat Lääd es mol ganz gruuß –
hall us fest en däina Arme –
holl däin Kenna of dä Schuuß.
Un stiehn nohs unzählje Stene
owwe hu om Himmelzelt,
scheck met inne ous der Ferne,
däine Seje of die Welt.
Pater Wolfgang Boemer:
Abschlußgebet und sakramentaler Segen
Edith Barden, Sabershausen (Solo-Gesang, 2. und 3. Strophe gemeinsam)
Danke, fia hey dä schiene Da-ach,
danke, et hot us got gefall.
Danke, su loßt us jetzt on emmer,
fruh sen iwwerall.
Danke, fia all die gore Freunde,
danke, o Herr fia Jedermann.
Danke, wenn och däm größte Feinde,
ich verzeihe kann
Danke, fia all die Freundlichkeite,
danke, fia jedes gore Wort.
Danke, ich freu mich of en Wiedersehn
an diesem Ort.
Wir danken allen Teilnehmern an unserer Andacht, insbesondere den Mitwirkenden.
Die Kollekte diente den Aufgaben des Klosters Maria Engelport.