Werner Hirt, in: „Sosberg“ von Werner Geisen, 1999 Abschrift von Grischa Manderscheid, Mittelstrimmig, Juli 2019.
Nach Rücksprache mit dem ehemaligen und dem "neuen" Ortsbürgermeister darf die Übersicht gerne veröffentlicht werden. Grischa Manderscheid
A
Abbedek – Apotheke
äbbes - etwas
äbsch – schief
afrackere - abmühen
Äh – Egge
Ajaschepp - Löwenzahn
äje – ach ja
allert - munter
Anweld – Feldweg
Aschgrätzel - Hagebutte
awäile – jetzt
B
babbele - schwätzen
badschele – erzählen
Bagges - Backhaus
barwes – barfuß
batzig - frech
Beard – Bündel
Beascht - Bürste
Beggesje – kleine Ziege
Bellere - Zahnfleisch
besawele – bereden
beschaskert - doof
beschummele – betrügen
besout - beschmiert
bläatze – laut schreien
Boar - Brunnen
boazisch – unbeholfen
Bogat - Vogelscheuche
bomstisch – schlagartig
bossele – arbeiten, hantieren
Boxeträja – Hosenträger
brelle - schreien
Brostlabbe – Weste
Bunnesje – kleines Rind
D
däie – drücken
Däifanka - Nichtsnutz
dängele – Sense schärfen
Dappes – ungeschickter Mensch
Datterisch – nervös
Daudestel - Distelart
Deistel – Deichsel
Detzie – kleines Kind
Dibbela – Landstreicher
Dill – dickes Brett
Drepps – Tropfen
E
emsoss - umsonst
Emst – Mahlzeit
Ennähma - Steuereinnehmer
ennewännisch – innen
estameere - achten
Eileseich – schlechter Kaffee
F
Faudela - Mogler
Fiechtebiere – Tannenzapfen
Fiehle - Fohlen
Fiez – Apfelwein
Fitzel - Stückchen
Fläel – Dreschflegel
Flitschebohe - Flitzebogen
Floa – Feldflur
floche - fluchen
Foch – Getreidereinigungsmaschine
Fohra - Futter
Frai – alte Frau
G
gäh - steil
Gähs – Ziege
Gäleschnäira - Salamander
Gälertsche – Goldammer
Gäschel - Peitsche
Gawwel – Gabel
Geascht - Gerste
gemällisch – langsam
Gequallte - Pellkartoffeln
Gerächdischkäd – Eigentum
gesta - gestern
Gezäwel – kleine Kinder
Gista - Ginster
gräile – ängstlich
grembisch – nicht gut gelaunt
Gretz – Rüben
Grinschele - Stachelbeeren
grobbisch – klein
Grohmet – 2. Schnitt für Heu
Grombiere – Kartoffeln
Grotz – Apfelinneres
H
Häache – Opa
Häb – flaches Handbeil
Haiche – kleine Hacke
Haii - Heu
hälisch – leise
Hänsche - Handschuh
Hau – Hacke
Hawäi - Habicht
Heefklies – Berliner Pfannkuchen
Hint – letzte Nacht
Hotzel – kleine Birne
I
iewamoa - übermorgen
iewaschlomp – pauschal
irarieje - wiederkäuen
iwerich – zu viel, übrig
J
Joch - Kuhgeschirr
johmere – jammern
Jucht - Angst
Juppe – Jacke
K
Kaaf – Abfall beim Dreschen (Spreu)
kääfe – kaufen
Kaafezesch - Bettdecke
Kaascht – mehrzinkige Hacke
käit – ein wenig
Kehpledder – Kuhfladen
Kembel – tiefe Wasserstelle
Kerwisch – Friedhof
Kietz - Tragekorb
kinnisch – bekannt
Kinnschesbaas - Hebamme
Klowe – ungebildeter Mensch
knuffe – schlecht arbeiten
Kommer – Gurke
Korres – Jacke
kotzele – handeln
krombelisch – zerknittert
kunschele – hinter dem Rücken reden
kurascheert – tapfer
kureere – heilen
kusch – ruhig
kusche – klein beigeben
L
Labbes – Taugenichts
Lahkes – großer, kräftiger Mann
Lai – Schiefertafel, - platte
Landa – Laterne
Liewäga – Leiche
loscheere – wohnen
loustere – hören
M
mäggalisch – sehr viel, ungeheuerlich
Mann – Korb
Mannskerl – erwachsener Mann
märgwärdisch – ungeheuerlich, merkwürdig
Mariju – Maria, Josef! verwunderlich
Merel – Amsel
Mesch – Spatz
Modda –Mutter
Mohl – Holzkiste, Backmulde
Molderofshaaf – Maulwurfshügel
Molles – Bulle
Morkse – abquälen
Motzkopp – Dickkopf
N
näirisch - neidig
nälisch – schlecht
Nieraland – Ruhrgebiet
nierisch - nötig
Nohba – Nachbar
O
offereere – anbieten
Olisch – Öl
oppenere – widersetzen
Owemäiersche – Ofenbank
P
Parbel – Schirm
perzele – hin und her laufen
piepse – leise sprechen
plästere – herumdoktern
Plodt – kleine Pfütze
plotze – hart fallen
pressere – eilig
Pull – Jauche
putekrempisch – gichtkrank
Q
Quack – klein, kümmerlich
Quissel – alte Jungfrau
R
Räibat – Hosentasche
Räil – Fußpfad
Rämm – Bremse
Rämmel – Hang
Rennche – kleines Rind
resenneere – meckern
retzeruht – ganz rot
Rommel – Runkelrübe
Rotzläffel – freches Kind
Rotznas – vorlautes Mädchen
S
Saischhummesse – Ameisen
Schäbbelsche – Brotendstück
Schäffe – Bürgermeister
Schessmähl – Unkraut
schibbele – wälzen
schimbalisch – schlecht, schändlich
schloume – hinterlistig
Schlourafaß – Wetzsteinbehälter
Schlundes – Gefängnis
Schoaschde – Schornstein
schro – häßlich
schwade – aufschneiden, übertreiben
Schwinnsucht – Tuberkulose
Sillestrang – Zugkette
T
Toobat – dummer Mensch
Triwwa – Viehhändler
Trutschel – unbeholfene Frau
V
vaperzele – ungeduldig warten
verhonze – verderben
verkimmelle – liederlich vertun
verschammerere – Schaden machen
verschlourere – verschleudern
verwickse – schlagen, verhauen
W
waggerisch – wach
Wäs – alte Frau
Wassem – Rasen, ungezogene Kinder
Winkoff – Trunk zum Abschluß eines Handels
Z
Zärrisch – Einzäunung
Zeggelche – kleine Ziege
Zinnower – Durcheinander
Zutt – Ausguß am Topf