Platt is cool

Bei den jungen Leuten hört man zuweilen ein nettes Kauderwelsch zwischen jugendlichem In-Deutsch und traditionellen Begriffen aus der Mundart. Oft von Ort zu Ort verschieden. Auch ethnische Spracheinflüsse sind zu vermerken.

Platt - In-Deutsch - Wörterbuch
cool Hillisch gelungener Polterabend
echt bombastische Noupse riesiger Spleen im Kopf, total verrückt
dä Dilldopp hott en Joke gemaach der Irre hat gescherzt
galaktischer Kaduun enormer Schwung
(en) Hubbe E-Mails ein Haufen e-Mails
Jeansbox iewerstrippe Jeans anziehen
maaije iewa´d Handy per Handy tratschen
meggalisch Moped ein schweres Motorrad (hunsr.)
(en) Messidsch riewadregge eine Nachricht senden
Ooschgeweihritzer Tätowierer
Platt schwätze is schwea in Mundart reden ist sehr modern
Schlampestempelstecher Tätowierer
Simstussi SMS-Schreibpartnerin
voll krass renn getookt in vollkommener Weise reingefasst